~ Revenge Note 2 ~
Notre belle école donne, partage et soigne
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ viki RipD973
~ Revenge Note 2 ~
Maman
- Oui, Maman. - Je Yi,
comment vas-tu ? Est-ce que tu manges bien ?
Bien sûr. Ne t'inquiète pas pour moi.
Je serai là bientôt, alors accroche-toi.
Je vais bien. J'ai même eu les meilleures notes aux examens finaux.
C'est incroyable.
Mais je suis un peu déçue d'entendre
que tu te débrouilles si bien sans moi.
Au fait, pourquoi Ro Bin ne répond-t'il pas à mes appels ?
Dis-lui de m'appeler de temps en temps.
Je vais lui dire.
Ro Bin.
Seo Ro Bin.
Hé !
Comment peux-tu t'endormir n'importe où comme ça ?
Tu devrais essuyer ta bave.
Je vais à mon travail à temps partiel.
Hé !
C'est tout ce que tu trouves à dire ?
Tu ne vas pas t'entraîner davantage ?
Ce...
Mle Seon Hui,
à votre santé.
Vous ne buvez pas beaucoup ?
Je n'y suis pas vraiment habituée.
C'est simplement un verre de vin.
Vous pouvez vous détendre quand vous êtes avec moi.
On remet ça. Obama.
Pourquoi dites-vous "Obama" ?
Parce que je vais prendre soin de vous comme il le fait. Obama.
Attendez. Ne suis-je pas plus vieille que vous ?
L'âge est juste un nombre.
Vous êtes adorable.
Je serai le oppa sur qui vous pouvez compter.
Vous me faites rougir.
Je reviens tout de suite.
Ce bouquet est onéreux.
J'ai rencontré quelqu'un de très spécial récemment.
J'espère que cette chanson va
la faire sourire.
♪ Je veux vous dire sincèrement ♪
♪ Je veux rassembler mon courage ♪
♪ Je veux vous demander si tout va bien ♪
♪ Tomber amoureux de vous ♪
♪ C'est la première fois que je ressens ça ♪
♪ Je ne veux pas vous laisser partir ♪
♪ Il semble que l'amour soit à l'horizon ♪
♪ Je veux seulement vous donner ♪
♪ Le meilleur du meilleur ♪
Lycée Hanjong
Que se passe-t-il avec Mi Nam ?
Il s'est enfui de la maison. Que se passe-t-il ?
Ro Bin, est-ce qu'il t'a contacté par hasard ?
Non.
Il ne répond pas à mes appels.
En fait,
Mi Nam a agi étrangement récemment.
Il a continué à envoyer des smileys avec son téléphone.
Il a dit des choses étranges au sujet de sa relation privilégiée avec Mina.
[ Jimin est tellement cool ]
[ Seol Hyun est la meilleure ]
Que fais-tu ?
Quoi ?
Ce n'est rien.
Qu'est ce que c'est ? Qu'est-ce qui te fait sourire ?
Ma foi...
C'est sensé être un secret.
En ce moment, Mina et moi
avons une relation de couple très spéciale.
- Quoi ? - Comment ?
Vous l'avez vu, non ?
Vu quoi ?
Vous devez promettre de ne le dire à personne.
C'est un signe de cœur spécial que Mina fait pour moi.
Désolé de vous donner l'impression que vous êtes les deux oubliés, mais c'est vrai.
Vous devez être très en colère.
Je suis désolé.
Mais cela fait partie de la chorégraphie régulière.
Non, là c'est différent .
Le cœur est plus gros.
Et quand elle cligne de l'œil, c'est plus prononcé. Tu ne le vois pas ?
Disons que je le vois.
Mais pourquoi elle t'enverrait un signe ?
C'est...
un secret.
Je me demandais s'il perdait la raison.
N'est-ce pas plutôt sérieux ?
Oui. Je le pensais car c'est un grand fan.
Mais il y a quelques jours, il m'a demandé si je pouvais lui prêter de l'argent.
Vraiment ? Il m'a aussi emprunté de l'argent.
Je lui en ai prêté aussi.
En fait, moi aussi.
J'allais garder ça secret.
Combien a-t-il emprunté ?
- C'est ce que je me demande. - Pourquoi...
ne m'a-t'il rien demandé ?
Il pensait probablement que tu le tabasserais.
Il n'a pas eu d'accident ou quoi que ce soit ?
Je ne pense pas que ce soit le cas. Ne t'inquiète pas.
Il s'est enfui de la maison, mais l'amour qui leur vouait ne mourra jamais.
Il a republié une vidéo de AOA il y a 37 minutes.
C'est vrai. J'ai entendu AOA donner des interviews à leur société de gestion aujourd'hui.
Vraiment? Alors peut-être que Mi Nam est allé là-bas.
Oh, c'est vrai. Je dois aller au hagwon * aujourd'hui. (école privée)
Et je dois aller à la gym.
- Au revoir. - Désolée.
Ro Bin, tu ne viens pas avec nous ?
Je ne viens pas .
- Il aurait pu le dire gentiment. - Insolent.
Un Mi Nam qui continue à me déranger.
Hé ! Je viens avec vous.
C'est Mi Nam.
C'est lui.
- Mi Nam ! - Chut.
Suivons-le déjà.
Le futur époux de Mina
Je ne le vois pas. Nous avons dû le perdre.
Il est quelque part à proximité cependant.
Police
C'est un malentendu.
Je dis la vérité.
C'est Mi Nam. Que devrions nous faire ?
Allons voir ce qu'il se passe.
Non, contactons d'abord Mme Maeng.
C'est mieux si elle doit aller au commissariat.
Police
Mi Nam.
Professeure Maeng !
Je suis son professeur principal.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Il essayait de se faufiler dans l'appartement d'un groupe de filles.
- Quoi ? - Je vous l'ai dit, ce n'est pas vrai.
Mina a attrapé un rhume alors j'allais lui donner des médicaments.
Ce n'est pas une intrusion. J'allais juste lui faire une surprise.
Mina et moi avons une relation spéciale.
Vous savez qu'il y a d'innombrables étudiants comme lui.
Si ça ne tenait qu'à moi, je lui ferais payer sa dette en prison.
Mais je ne porterai pas plainte, puisqu'il est étudiant.
S'il vous plaît, assurez-vous que cela ne se reproduise plus.
Oui. Je m'excuse.
Je m'assurerai qu'il comprenne.
Je suis vraiment désolée.
Tu devrais savoir qu'un fan sasaeng* n'est pas un vrai fan. (*un fan trop obsessionnel et invasif, traqueur)
Un fan sasaeng ? Mina et moi avons vraiment
une relation spéciale.
Tu as dû avoir une longue journée. Rentrons à la maison pour l'instant.
Je te ramène à la maison.
Mi Nam !
Comment êtes-vous arrivés ici ?
Professeure, on ramène Mi Nam à la maison.
Ne vous inquiétez pas, s'il vous plaît. On va s'occuper de lui.
- Êtes-vous sûr ? - Oui.
Je vais aller avec eux.
Très bien, alors. Rentre chez toi avec tes amis.
On en reparlera demain.
Mi Nam, tu as mangé ?
Tu ne sautes jamais un repas. Comment as-tu pu ne pas manger ?
Allons manger quelque chose.
Bon appétit.
Tu sais comment manger des trucs comme ça ?
Quelqu'un a dit que c'était bon comme ça.
Mi Nam, que s'est-il passé ?
Qu'as-tu fait depuis ta fugue ? Dis nous la vérité.
Il y a une fan d'AOA vraiment célèbre qui s'appelle Maem Ma Ma Ma.
Elle m'a parlé d'un compte secret que Mina utilise.
Depuis, tous ces miracles ont commencé à se produire.
Tu es vraiment devenu ami avec AOA ?
Oui.
Mina traverse une période difficile ces jours-ci alors je lui ai beaucoup parlé.
Nous nous disons tout.
Nous avons une relation spéciale.
Nous parlons en tête-à-tête tous les jours par le biais des messages.
Des messages ? Vous ne vous êtes pas rencontrés en personne ?
Bien sûr que non. C'est une célébrité.
Elle est si occupée et il y a beaucoup de gens qui la regardent.
Malgré les risques, elle m'envoie toujours des messages.
Alors comment as-tu atterri au commissariat ?
C'est parce que...
Ce serait sympa de te voir, même pour un petit moment.
C'est probablement trop demander.
Désolée. Je ne me sens pas bien aujourd'hui,
donc je ne peux pas sortir.
Pharmacie
Mina était malade,
donc je suis allé à son appartement avec des médicaments pour la surprendre.
Mais le manager, qui ne sait rien,
m'a signalé parce qu'il pensait que j'étais un fan sasaeng.
Mi Nam, tu ne crois pas que quelqu'un te fait une blague ?
Pourquoi une idole parlerait à un lycéen comme toi ?
- Ça n'a aucun sens. - Pourquoi pas ?
Vous voulez voir des preuves ? Je vais vous montrer.
Mina, as-tu déjà mangé ?
S'il te plaît ne tombe pas malade, Mina.
Mi Nam, et toi ?
J'étais tellement occupée aujourd'hui. Je suis si fatiguée.
Ton manager devrait vraiment te donner une pause.
Je t'envoie mes meilleurs voeux.
Je suis vraiment désolée. Je n'arrivais pas à penser juste après l'accident.
Je ne pouvais compter sur personne sauf sur toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Non, c'est bon.
Merci de m'avoir contacté.
Cette personne continue de me contacter. J'ai peur.
Que se passe-t-il si je me fais expulser du groupe ?
Je viens d'envoyer 3,500,000 won à ton compte.
- Tu lui as envoyée 3 500 000 wons ? - Merci beaucoup.
Tu es le seul sur qui je peux compter maintenant.
Ce n'est pas qu'une farce. C'est une arnaque.
- Hé ! Jeong Bo Ra ! - Mi Nam,
ne t'énerve pas.
Pourquoi as-tu envoyé cet argent ?
Mina passait un mauvais moment.
Elle conduisait et a eu un accident.
Elle avait besoin de l'argent du contrat.
Si sa famille ou son manager l'avait découvert, elle aurait pu être virée du groupe.
J'étais le seul sur qui elle pouvait compter.
Mais l'argent que tu nous as emprunté n'aurait pas pu être suffisant.
J'avais de l'argent que j'économisais depuis que j'étais petit.
J'ai aussi vendu mon appareil photo.
Ce n'était pas celle de ton père ?
Elle a dit qu'elle me rembourserait quand elle serait payée.
Je vais vous rembourser aussi.
Nuna n'a personne d'autre sur qui compter en ce moment.
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
Tu as vraiment perdu la tête.
Quel genre d'idole emprunterait de l'argent à un fan ?
Ça n'a pas de sens.
Pourquoi tu ne me crois pas ?
Je vais vous rembourser. Alors occupez-vous de vos affaires !
Mi Nam !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Il est vraiment convaincu.
Était-ce la fan ?
Tu es Mi Nam, n'est-ce pas ?
C'est un très bel appareil.
Il se comporte bizarrement
depuis qu'il l'a rencontrée.
Je me méfie d'elle.
Comment peuvent-ils dire ça ? Ils ne savent rien du tout.
Mina, tu te sens mieux ?
Quelque chose de vraiment bouleversant m'est arrivé.
Je me sens vraiment déprimé.
Lycée Hanjong
Alors c'est ce qu'ils ont fait ?
On est tous là à cause de toi alors assieds-toi.
Mi Nam, on a fait des recherches.
Il y a déjà eu quelques incidents de ce genre.
Les gens font semblant d'être des célébrités et trompent les gens pour leur envoyer de l'argent.
Qui est la fan dont tu parlais ?
Elle est vraiment quelqu'un en qui tu peux avoir confiance ?
Pourquoi êtes-vous comme ça ? Est-ce que j'ai l'air pathétique à vos yeux ?
Mi Nam, nous voulons aussi te croire.
Pourquoi est-ce que tu ne demandes pas à Mina de te rencontrer ?
Dis-lui que tu lui as acheté un cadeau que tu veux lui offrir personnellement.
Fixe-lui un rendez-vous.
Si vous avez vraiment quelque chose de spécial, ne viendrait-elle pas te voir ?
Tu es aussi dans une mauvaise passe en ce moment.
Ça te remonterait le moral de la voir.
D'accord.
J'essaierai.
Mais si je vous le prouve, vous devez me croire.
D'accord, je vais le faire pour toi.
Je vais mentir à mon manager pour te voir.
Le café près de l'intersection est calme. Je te saluerai du deuxième étage.
Reste dans la rue en face du café, d'accord ?
Vraiment ? Merci beaucoup.
Je demanderai à la personne au comptoir de te donner ton cadeau.
C'est Mina.
Je vous avais dit qu'elle viendrait me voir.
Merci d'avoir pris le temps de me voir.
Mon manager m'attend, c'est tout ce que je peux faire.
Je suis désolée.
Je suis si heureux d'avoir pu te voir. Je le suis vraiment.
Tu devrais y aller avant que mon manager te surprenne.
D'accord, j'y vais.
Allons-y.
Vous deux devriez attendre ici.
Nous allons entrer. Allons-y.
Ce masque est si étouffant.
Il est si ennuyeux.
C'est le cadeau ? Comme c'est bon marché.
Il a fait comme s'il avait tout cet argent mais c'était pour le spectacle.
J'obtiendrai environ deux millions de wons de plus de lui et je terminerai.
Je le savais. Quelque chose n'allait pas.
Vous l'avez vu me faire signe, n'est-ce pas ?
Me croyez-vous maintenant ?
Mi Nam, inspire profondément et regarde cela.
C'est le cadeau ? Comme c'est bon marché.
Il a agit comme s'il avait beaucoup d'argent, mais c'était juste pour le spectacle.
J'obtiendrai environ deux million de won de sa part et je finirai.
Je n'arrive pas à le croire.
C'est exactement comme ce que tu viens de voir.
Cette fan te mentait.
Comment...
Comment cela peut-il être vrai ?
Mi Nam !
Pour les vidéos que j'ai postées hier,
la date limite est demain, donc n'oubliez pas...
Comment avez-vous pu me faire cela ? M'avez-vous menti ?
Est-ce ce qui s'est passé ?
- Que dis-tu, Mi Nam ? - Avez-vous essayé de me piéger pour mon argent ?
Rendez-moi mon argent !
C'est un malentendu. Attendez.
Tu peux le signaler à la police si tu veux.
Mais que penses-tu qu'il arrivera à Mina si tu fais cela ?
Je dirai que Mina me l'a fait faire. Donc fais ce que tu veux.
Pourquoi m'avez-vous fait cela ?
Tu avais l'air crédule quand tu te vantais à propos de ton appareil photo coûteux.
Qui penses-tu que tu es, de toute façon ?
As-tu vraiment cru qu'une idole aurait une relation avec quelqu'un comme toi ?
Ressaisis-toi.
Mi Nam, ne pleure pas. Pourquoi pleures-tu ?
Je me sens tellement pathétique.
Tout ce qu'elle a dit est vrai.
J'aurais dû savoir.
Qu'est-ce qu'il y a de mal à être qui tu es ?
La personne qui t'a arnaqué est celle qui est mauvaise.
C'est vrai. Ne t'en veux pas.
Pour être honnête,
je n'ai pas eu d'amis avant le collège.
La vie pour moi a toujours été solitaire et difficile.
Écouter les musiques d'AOA tout seul
était la seule chose que j'aimais faire.
Puis un jour,
j'ai vu AOA filmer près de notre école.
Mais
d'autres élèves m'ont ignoré et m'ont poussé à l'arrière.
- Où voulez-vous aller ? - Allons dans un cybercafé.
Bonne idée. Mi Nam, dépêche-toi !
- Mon Dieu. Suis le rythme. - Dépêche-toi.
- Ils filment quelque chose par ici. - Allons voir.
- Un tournage ? - Qui est-ce ?
J'étais celui qui portait tous les sacs.
Quand ils m'ont poussé, je suis tombé.
À ce moment,
quelqu'un m'a offert son aide.
C'était nuna Mina.
Tu vas bien ?
Es-tu un fan ? Comment t'appelles-tu ?
An Mi Nam.
C'est un super nom.
Que se passe-t-il ?
- Quel spectacle est-ce ? - Que se passe-t-il ?
- Qui est-ce ? - Mon Dieu.
Qu'est-il en train de se passer ?
Les garçons, prenez soin de Mi Nam, d'accord ?
C'est un fan très spécial pour moi.
Cette rencontre brève
m'a donné tellement de courage.
Et après cela,
les autres élèves ne me regardaient pas de haut.
C'est comme cela que je suis devenu son fan.
Je voulais juste l'aider aussi.
Peut-être c'est pourquoi je me suis fait avoir aussi facilement.
Ne pleure pas.
Arrête de pleurer.
Tu n'as rien fait de mal.
Son agence ne doit pas savoir à ce propos, donc garde le secret.
Veux-tu être la Déesse de la vengeance ?
Je suis plus proche de Mina parmi tous les membres.
Je viens d'envoyer 3 500 000 won sur ton compte.
Je dirai que Mina me l'a fait faire. Donc fais ce que tu veux.
J'obtiendrai environ deux million de won de sa part et je finirai.
Maem Ma Ma
La cible répond à toutes les conditions. Nous allons procéder à la vengeance.
Revenge Note,
aide mon ami s'il-te-plaît.
Vous avez été sélectionnée comme cible d'une vengeance.
Qu'est-ce ? Comme c'est ennuyeux.
Mon appreil photo !
Il était tellement cher !
- Seolhyun. - C'est ta préférée ?
- Ne les aimes-tu pas toutes ? - Chanmi est la meilleure.
- Chanmi est mignonne. - Qui est ta favorite ?
- Tu es jeune. - Elle est géniale.
Bonjour.
Salut.
Attendez.
S.H.
C'était mon cadeau pour Seolhyun.
Non, je l'ai acheté moi-même.
Ne voyez-vous pas ces initiales ?
- Que se passe-t-il ? - Qu'est ce que c'est que cela ?
As-tu pris les cadeaux ?
Tu as dis que tu les donnerais directement à tous les membres.
As-tu pris tous les cadeaux ?
- Ne la laissez pas s’échapper ! - Attrapez-la !
- Arrêtez-vous ! - Hé !
- Laissez-moi partir ! - Vous devez expliquer.
- Poussez-vous ! - Vous n'allez nulle part.
- Qu'est ce que c'est que cela... - Poussez-vous !
- Lâchez-moi ! - Dites-nous la vérité !
- Ce sont tous nos cadeaux. - Laissez-moi partir !
- Ne la lâchez pas ! - Laissez-moi !
- Ne la laissez pas partir ! - Pourquoi avez-vous tous nos cadeaux ?
- Laissez-moi partir ! - Vous nous avez piégés !
- Nous vous faisions confiance ! - Laissez-moi expliquer !
Je viens voir Docteur Ho Gu Jun.
Ah, oui. Attendez ici s'il-vous-plaît.
Me cherchiez-vous ?
Puis-je demander qui vous êtes d'abord ?
Surprise ! Je suis Kim Jin Sil.
Je vous ai surpris, n'est-ce pas ?
Ta-da ! Regardez ! J'ai préparé un panier-repas pour vous.
Qui êtes-vous ?
Allez ! Arrêtez de plaisanter.
Je pense que vous vous êtes trompée de personne.
Nous avons eu notre anniversaire de 100 jours l'autre jour.
Vous avez dis que vous m'aimiez hier sur les réseaux sociaux.
Les réseaux sociaux ?
Je n'ai pas de compte sur les réseaux sociaux
Quoi ? De quoi parlez-vous ?
C'est votre photo, n'est-ce pas ?
C'est bien ma photo,
mais je n'ai jamais rien envoyé de tel.
Quelqu'un a du utiliser ma photo sans ma permission.
Je devrais le signaler à la police.
J'ai une opération à laquelle je dois assister. Je dois y aller maintenant.
Gu Jun ! Gu Jun ! Gu Jun !
Je n'arrive pas à le croire.
Alors, qui diable a extorqué mon sac de créateur ?
Votre vengeance est accomplie.
Revenge Note m'a aidé cette fois encore.
Je me méfie de Ro Bin.
Ro Bin, est-ce toi ?
Quoi ?
Ce n'est pas grave. Retourne dormir.
Qu'est-il arrivé à la fan ?
Elle a été expulsée du fanclub,
et elle a payé pour tous les cadeaux qu'elle a volé.
L'agence a porté plainte.
Qu'en est-il de ton argent ? L'as-tu récupéré ?
Ils ont dit que ma preuve était faible, donc je n'ai pas pu tout récupérer.
C'est ma faute, donc je vais travailler le weekend pour vous repayer.
Bien sûr que tu devrais. Rembourse-moi avec les intérêts.
Je suis ravie que tout ait bien fini. Donc ne te sens pas trop mal à ce propos, Mi Nam.
Merci. Vous m'avez vraiment aidé.
- Ils sont trop mignons. - C'est adorable.
- Ils sont bons. - C'est un bon duo.
- Regarde-les. - Bien.
Alors tu es toujours un fan actif ?
Non, je vais prendre une pause.
- Pourquoi ? - J'ai cru à ce mensonge ridicule.
Je suis désolé pour Mina. J'étais trop égocentrique.
Qui aimerait une personne comme moi ?
Pourquoi dis-tu cela ?
Tu es très mignon. Courage, Mi Nam.
Fais attention.
Souviens-toi de ce que je vais dire.
Je suis un papillon.
Ils sont bons.
Tu es douée.
Est-ce que je ressemble à un papillon ?
[Épilogue] Hé, Mi Nam,
à partir d’aujourd’hui, tu fais une pause d'être un fan d'AOA.
D'accord.
C'est Mina d'AOA.
Arrête de me taquiner.
- Regardez ! - C'est Mina !
C'est vraiment elle.
Je vous ai dis d'arrêter de me taquiner.
C'est vraiment elle, n'empêche.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ viki RipD973
Oh mon Dieu.
L'as-tu vue ?